1 00:00:59,709 --> 00:01:03,376 "זה לא אפשרי עבורי לדעת אם הג'ונגל האינסופי התחיל עליי 2 00:01:03,459 --> 00:01:07,251 התהליך שלקח רבים אחרים לשיגעון מוחלט ובלתי ניתן לתיקון. 3 00:01:07,334 --> 00:01:10,584 במקרה הזה, אני יכול רק להתנצל ולבקש את הבנתך, 4 00:01:10,667 --> 00:01:13,626 על התצוגה שראיתי בשעות הקסומות ההן היה כזה 5 00:01:13,709 --> 00:01:17,209 שאני מוצא את זה בלתי אפשרי לתאר במילים יופיו והדרו; 6 00:01:17,292 --> 00:01:20,459 כל מה שאני יודע זה שכשחזרתי, הפכתי לאדם אחר". 7 00:01:20,542 --> 00:01:21,942 תיאודור פון מרטיוס, אמזוניה, 1909 8 00:02:48,917 --> 00:02:50,334 יוקונה? 9 00:02:51,709 --> 00:02:53,084 טוקאנו? 10 00:02:54,459 --> 00:02:55,501 וואנאנו? 11 00:02:55,959 --> 00:02:58,126 -קובאו? - לך מפה. 12 00:03:00,501 --> 00:03:01,709 לְהִסְתַלֵק! 13 00:03:09,584 --> 00:03:12,459 האם אתה Karamakate, מניע העולם? 14 00:03:22,917 --> 00:03:24,251 מה אתה רוצה? 15 00:03:24,334 --> 00:03:29,209 אני מנדוקה, בנו של רויבוקורי, של ה-Maloka Comelemong. 16 00:03:29,292 --> 00:03:31,959 אני בארה של הנהר... אני מכיר את הבאראס. 17 00:03:32,042 --> 00:03:34,501 הגשת ללבנים ללא קרב. 18 00:03:34,584 --> 00:03:36,001 מה אתה רוצה? 19 00:03:37,042 --> 00:03:40,126 זה תיאודור פון מרטיוס, החבר והשותף שלי לטיול. 20 00:03:40,209 --> 00:03:41,792 הוא מאוד חולה. 21 00:03:46,126 --> 00:03:50,792 כל השאמאנים הסמוכים ניסה לרפא אותו. אף אחד לא יכול היה. 22 00:03:51,334 --> 00:03:53,792 כולם אמרו שאתה היחיד מי יכול לעזור לנו. 23 00:03:58,834 --> 00:04:00,334 אני לא כמוך. 24 00:04:01,542 --> 00:04:03,542 אני לא עוזר ללבנים. 25 00:04:04,584 --> 00:04:06,834 הוא איש חכם, שבא ללמוד. 26 00:04:06,917 --> 00:04:08,542 הוא ימות אם לא תעזור לו! 27 00:04:12,042 --> 00:04:13,167 מאיפה השגת את זה? 28 00:04:13,251 --> 00:04:14,667 עזוב אותו! 29 00:04:15,334 --> 00:04:18,042 - מאיפה השגת את זה? - מה? 30 00:04:18,709 --> 00:04:19,709 השרשרת! 31 00:04:21,167 --> 00:04:24,167 זו הייתה מתנה משמאן של קוהיואנו. 32 00:04:25,917 --> 00:04:28,376 שַׁקרָן! ה-Cohiuano לא קיים! 33 00:04:29,042 --> 00:04:30,501 הם קיימים, 34 00:04:31,126 --> 00:04:34,376 הייתי איתם לפני כמה שנים. 35 00:04:34,459 --> 00:04:35,542 שַׁקרָן! 36 00:04:36,167 --> 00:04:37,876 איומפרי. 37 00:04:39,209 --> 00:04:40,542 אני לא משקר. 38 00:04:41,251 --> 00:04:44,209 חלק מהם נשארו, על שפת נהר יארי. 39 00:04:45,292 --> 00:04:47,917 הם מעטים, אבל הם עדיין שם. 40 00:04:53,376 --> 00:04:54,792 הקוהיואנו לא קיים יותר. 41 00:04:55,334 --> 00:04:57,417 הרגת את כולם. 42 00:04:58,584 --> 00:05:00,042 אני לא אעזור לך. 43 00:06:53,459 --> 00:06:56,751 זה בסדר, מנדוקה. זה בסדר. 44 00:06:59,667 --> 00:07:01,667 בוא נלך. 45 00:07:02,459 --> 00:07:04,209 רק יאקרונה יכולה להציל אותך. 46 00:07:05,084 --> 00:07:08,334 אם ה-Cohiuano עדיין קיים, אז יהיה להם את זה. 47 00:07:08,959 --> 00:07:10,209 אם לא, אתה תמות. 48 00:07:11,251 --> 00:07:14,792 הצמח הזה יכול לרפא אותי? 49 00:07:14,876 --> 00:07:16,501 האם העם שלי עדיין קיים? 50 00:07:20,834 --> 00:07:24,334 הג'ונגל שביר, ואם אתה תוקף אותה, היא מכה בחזרה. 51 00:07:24,417 --> 00:07:26,857 הדרך היחידה שבה היא תאפשר לנו לנסוע אם נכבד אותה. 52 00:07:26,876 --> 00:07:29,709 אסור לנו לאכול בשר או דגים 53 00:07:30,376 --> 00:07:32,376 עד שיתחילו הגשמים 54 00:07:32,751 --> 00:07:35,209 ואנחנו מבקשים רשות לבעלי החיות. 55 00:07:35,292 --> 00:07:37,584 אנחנו לא יכולים לכרות אף עץ מהשורש שלו. 56 00:07:38,251 --> 00:07:41,667 אם נמצא אישה, אין יחסי מין עד חילופי הירח. 57 00:07:42,584 --> 00:07:44,251 האם אתה מקבל? 58 00:07:44,334 --> 00:07:45,626 תיאו, 59 00:07:45,709 --> 00:07:47,209 אתה לא במצב לנסוע. 60 00:07:48,084 --> 00:07:50,334 אני לא יכול למות כאן. 61 00:07:54,334 --> 00:07:55,626 האם אתה מקבל? 62 00:07:58,084 --> 00:08:01,459 כדאי שתאמר את האמת. תרופה זו מרפאה רק לרגע. 63 00:08:02,126 --> 00:08:05,626 כשהוא חוזר, זה יחזור חזק יותר. 64 00:08:06,667 --> 00:08:08,459 זו האמת. 65 00:08:08,542 --> 00:08:10,042 הייתי איתם. 66 00:09:41,126 --> 00:09:45,042 חיבוק הנחש 67 00:11:31,251 --> 00:11:32,626 טוקאנו? 68 00:11:35,917 --> 00:11:37,001 אנדוק? 69 00:11:40,001 --> 00:11:41,417 קריהונה? 70 00:11:43,626 --> 00:11:44,667 Muinane? 71 00:11:44,751 --> 00:11:46,876 אתה יכול לראות אותי? 72 00:11:52,626 --> 00:11:54,751 לפני שנים רבות, האיש הזה, 73 00:11:55,751 --> 00:11:57,417 תיאודור פון מרטיוס, 74 00:11:59,792 --> 00:12:03,501 היה כאן והוא כתב על הצמח שאני מחפש. 75 00:12:03,584 --> 00:12:08,334 אני רוצה לדעת אם כתביו נכונים. 76 00:12:08,417 --> 00:12:10,209 אני מקדיש את חיי לצמחים. 77 00:12:10,292 --> 00:12:11,959 אתה מקדיש את חייך לצמחים? 78 00:12:14,626 --> 00:12:17,876 זה הדבר הכי הגיוני אי פעם שמעתי לבן אומר. 79 00:12:21,709 --> 00:12:23,001 שמי אוון. 80 00:12:23,084 --> 00:12:25,834 שמי היה קרמקטה. 81 00:12:25,917 --> 00:12:30,126 אני בא במורד הנהר מהמלוקה של אנשי וואנאנו. 82 00:12:30,209 --> 00:12:32,626 אני מחפש צמח. 83 00:12:32,709 --> 00:12:34,084 יאקרונה. 84 00:12:34,584 --> 00:12:35,876 איזה צמח זה? 85 00:12:36,292 --> 00:12:39,667 אני יודע מעט מאוד מזה. אני אפילו לא יודע אם זה קיים. 86 00:12:39,751 --> 00:12:41,501 אני רוצה ללמוד על זה. 87 00:12:41,917 --> 00:12:46,167 פון מרטיוס תיאר זאת כ צמח קדוש שיכול לרפא מחלות. 88 00:12:46,251 --> 00:12:50,626 זה גדל על הגומי ומעלה את רמת הטהרה שלו. 89 00:12:50,709 --> 00:12:53,126 בגלל זה אתה רוצה את זה? 90 00:13:10,167 --> 00:13:11,751 זאת מאמבי? 91 00:13:12,459 --> 00:13:14,209 האם אתה אוהב את הקוקה שלנו? 92 00:13:14,584 --> 00:13:18,292 האם אתה רוצה לקחת גם יאקרונה? 93 00:13:18,959 --> 00:13:22,167 אני יכול לתת לך הרבה כסף אם תעזור לי. 94 00:13:30,876 --> 00:13:32,209 זה הרבה כסף. 95 00:13:38,376 --> 00:13:40,876 נמלים אוהבות כסף. 96 00:13:41,876 --> 00:13:44,542 אני לא. זה טעים. 97 00:13:50,251 --> 00:13:52,167 מעולם לא חלמתי. 98 00:13:54,501 --> 00:13:57,001 לא ער ולא ישן. 99 00:13:57,584 --> 00:13:59,126 אפילו לא 100 00:14:00,126 --> 00:14:02,584 לקאפי הייתה השפעה כלשהי עליי. 101 00:14:03,292 --> 00:14:05,751 השמאנים מהבארס, 102 00:14:05,834 --> 00:14:08,042 הכפרים טוקאנו וסיריאנו 103 00:14:08,126 --> 00:14:11,167 אמר רק יאקרונה 104 00:14:12,417 --> 00:14:13,542 יכול לעזור לי. 105 00:14:16,959 --> 00:14:21,542 פעם חלמתי על רוח לבנה. 106 00:14:21,626 --> 00:14:23,334 הוא היה חולה, 107 00:14:24,167 --> 00:14:27,917 והדרך היחידה שהוא יכול לרפא היה על ידי לימוד לחלום. 108 00:14:28,001 --> 00:14:29,667 אבל הוא לא יכל. 109 00:14:31,542 --> 00:14:34,126 האם החלומות שלך שווה לך הרבה כסף? 110 00:14:35,751 --> 00:14:37,709 האם אתה יודע איפה למצוא את יאקרונה? 111 00:14:38,876 --> 00:14:40,209 יש לך עוד מאמבי? 112 00:14:41,459 --> 00:14:43,292 יש לי קוקה. 113 00:15:37,001 --> 00:15:38,001 האם משהו לא בסדר? 114 00:15:38,959 --> 00:15:43,876 שכחתי שמבי קיימת. 115 00:15:44,417 --> 00:15:49,376 עכשיו אני לא יודע איך להכין את זה. 116 00:16:38,876 --> 00:16:42,501 האם תעזור לי למצוא את יאקרונה? 117 00:16:45,709 --> 00:16:47,626 אתה לא אחד. 118 00:16:47,709 --> 00:16:49,209 אתם שני גברים. 119 00:16:53,376 --> 00:16:56,751 אני רוצה לראות את יאקרונה. אני אלך איתך. 120 00:16:56,834 --> 00:16:58,501 האם אתה יודע את הדרך? 121 00:16:59,876 --> 00:17:01,542 אני לא זוכר. 122 00:17:03,251 --> 00:17:05,334 אתה תיקח אותי. 123 00:17:22,292 --> 00:17:24,042 הכנת את כל אלה? 124 00:17:26,376 --> 00:17:28,251 למה הם מתכוונים? 125 00:17:34,042 --> 00:17:36,459 אני לא יודע. 126 00:17:36,542 --> 00:17:38,251 אני לא זוכר. 127 00:17:39,001 --> 00:17:41,376 הסלעים האלה נהגו לדבר אלי. 128 00:17:41,459 --> 00:17:44,209 הם ענו על השאלות שלי. 129 00:17:44,709 --> 00:17:49,042 הקו נשבר, הזכרונות שלי נעלמו. 130 00:17:50,084 --> 00:17:52,751 סלעים, עצים, בעלי חיים, 131 00:17:52,834 --> 00:17:55,417 כולם השתתקו. 132 00:17:56,042 --> 00:17:58,709 עכשיו הם רק תמונות על סלעים. 133 00:17:59,709 --> 00:18:02,001 עכשיו אני ריק, 134 00:18:02,084 --> 00:18:04,667 אני צ'ולצ'אקי. 135 00:18:16,251 --> 00:18:20,209 זה דומה לציור שראיתי של יאקרונה. 136 00:18:35,042 --> 00:18:36,709 אלו הרים. 137 00:18:37,876 --> 00:18:39,542 קבוצת הרים. 138 00:18:40,542 --> 00:18:42,667 זוהי "סדנת האלים". 139 00:18:44,042 --> 00:18:45,167 זה המקום שבו 140 00:18:45,959 --> 00:18:47,459 יאקרונה גדלה. 141 00:19:22,376 --> 00:19:25,584 איך יכולתי לשכוח את המתנות שהאלים נתנו לנו? 142 00:19:25,667 --> 00:19:29,251 אפילו שכחתי איך להכין את הממבה. 143 00:19:30,959 --> 00:19:35,834 מה הפכתי? 144 00:20:38,709 --> 00:20:40,542 אנחנו כבדים מדי. 145 00:20:40,626 --> 00:20:42,292 אנחנו צריכים להפיל את הקופסאות האלה. 146 00:20:44,334 --> 00:20:48,292 לא, הם שלי. אני צריך אותם. 147 00:20:49,834 --> 00:20:51,834 הם יגררו אותנו למטה. 148 00:20:53,001 --> 00:20:56,542 - לזרוק אותם. - הם שימושיים. 149 00:20:58,376 --> 00:20:59,876 אתה יכול להסתכל עליהם אם אתה רוצה. 150 00:21:13,501 --> 00:21:16,001 זה לא הוא. זה הצ'ולצ'אקי שלו. 151 00:21:17,542 --> 00:21:18,542 מַה? 152 00:21:19,834 --> 00:21:23,292 הצ'ולצ'אקי שלו. זה נראה בדיוק כמוהו. 153 00:21:25,751 --> 00:21:27,376 זו תמונה. 154 00:21:28,917 --> 00:21:33,042 זה קרה לשנינו. הפכנו לצ'ולצ'אקי. 155 00:21:36,167 --> 00:21:38,417 פגשת אותו? 156 00:21:44,126 --> 00:21:46,167 אתה יודע איך הוא? 157 00:21:48,334 --> 00:21:50,001 האם הוא זקן כמוני? 158 00:21:51,209 --> 00:21:52,501 לא, 159 00:21:53,709 --> 00:21:59,417 הוא מת בג'ונגל הזה. 160 00:22:00,167 --> 00:22:03,459 הוא לא חזר מהטיול שלו. 161 00:22:05,001 --> 00:22:06,792 איך הוא נתן לך את זה? 162 00:22:07,501 --> 00:22:11,626 מנדוקה, שותפו לטיול, שלח את יומניו 163 00:22:12,417 --> 00:22:14,251 לגרמניה. 164 00:22:14,334 --> 00:22:18,084 הם פורסמו שם. 165 00:24:15,501 --> 00:24:18,876 מנדוקה, יש לנו משהו להחליף בהפרשות? 166 00:24:18,959 --> 00:24:20,334 לא הרבה. 167 00:24:45,084 --> 00:24:46,376 אתה בסדר? 168 00:24:46,876 --> 00:24:48,126 אתה יותר טוב? 169 00:24:54,417 --> 00:24:55,709 מניע העולם? 170 00:24:58,001 --> 00:25:00,126 זה קרמקטה. 171 00:25:00,209 --> 00:25:02,584 הוא הסכים לעזור לי. 172 00:25:29,251 --> 00:25:31,501 אני חייב לשמור על האיסורים. 173 00:25:32,876 --> 00:25:35,709 אתה צריך כוח למסע. אתה יכול לאכול את זה. 174 00:25:38,751 --> 00:25:40,417 אני יכול? 175 00:26:00,209 --> 00:26:03,709 איך נגיע ליארי מכאן, אם כך? 176 00:26:04,459 --> 00:26:07,834 אתה חייב לעקוב אחר כוכב Uraricoera כל הדרך לנהר איגארה. 177 00:26:07,917 --> 00:26:10,251 איזה כוכב זה? 178 00:26:10,792 --> 00:26:13,584 זה שנראה לעין בזמן השקיעה, ככה. 179 00:26:14,126 --> 00:26:15,542 ככה? 180 00:26:22,042 --> 00:26:23,876 מה זה? 181 00:26:24,542 --> 00:26:26,209 זה מצפן. 182 00:26:30,167 --> 00:26:32,292 זה תמיד מצביע 183 00:26:32,376 --> 00:26:35,001 לכוכב אואקארונה. 184 00:26:35,792 --> 00:26:39,209 המחט נמשכת על ידי השדה המגנטי של כדור הארץ. 185 00:26:39,292 --> 00:26:40,459 מַדוּעַ? 186 00:26:42,084 --> 00:26:45,209 זה תמיד יצביע על הכיוון שהאנרגיה של כדור הארץ מעידה על כך. 187 00:26:45,292 --> 00:26:47,876 תיאו, שר את השיר שלך! 188 00:26:47,959 --> 00:26:50,792 לֹא! לא שוב! 189 00:26:56,709 --> 00:26:59,376 מנדוקה, אני לא אשיר לבד. 190 00:26:59,876 --> 00:27:00,876 תשיר איתי! 191 00:27:01,209 --> 00:27:02,876 לָבוֹא. 192 00:28:16,876 --> 00:28:17,876 מי אתה? 193 00:28:21,792 --> 00:28:24,376 איך אפשר לחיות לבד בג'ונגל כזה? 194 00:28:54,667 --> 00:28:55,834 מנדוקה, 195 00:28:56,709 --> 00:28:58,626 יש לך את המצפן? 196 00:28:59,126 --> 00:29:01,251 השארת את זה במלוקה? 197 00:29:05,126 --> 00:29:07,792 מישהו מכם לקח את המצפן שלי? 198 00:29:10,292 --> 00:29:12,376 מישהו מכם לקח את המצפן שלי? 199 00:29:21,667 --> 00:29:23,084 תחזיר את זה. 200 00:29:32,251 --> 00:29:33,751 תחזירו אותו, גנבים! 201 00:29:34,334 --> 00:29:35,834 למי מכם יש את זה? 202 00:29:39,042 --> 00:29:40,542 עזוב אותו, תיאו. 203 00:29:41,292 --> 00:29:43,792 אני לא יכול להשאיר כאן מצפן, מנדוקה. 204 00:29:44,751 --> 00:29:49,292 טושאוה, תגיד להם להחזיר אותו. 205 00:29:56,417 --> 00:30:00,209 בבקשה, טושאוה, אני צריך את זה. 206 00:30:00,751 --> 00:30:03,209 אני לא מתכוון להחליף את זה. 207 00:30:03,876 --> 00:30:05,501 נא להחזיר אותו. 208 00:30:08,334 --> 00:30:13,042 בבקשה, טושאוה, אני צריך את זה. 209 00:30:20,792 --> 00:30:21,792 בוא נלך. 210 00:30:21,876 --> 00:30:25,667 אמרתי לך, אני לא יכול להשאיר כאן מצפן. 211 00:30:42,376 --> 00:30:43,376 מַה? 212 00:30:44,709 --> 00:30:45,876 אתה רק לבן. 213 00:30:46,501 --> 00:30:50,959 מערכת ההתמצאות שלהם מבוססת על הרוחות ומיקום הכוכבים. 214 00:30:51,042 --> 00:30:54,292 אם הם ילמדו איך להשתמש במצפן, שהידע יאבד. 215 00:30:54,834 --> 00:30:57,167 אתה לא יכול לאסור עליהם ללמוד. 216 00:30:57,876 --> 00:31:00,167 הידע שייך לכל בני האדם. 217 00:31:01,001 --> 00:31:03,667 אבל אתה לא יכול להבין את זה, כי אתה רק לבן. 218 00:32:25,834 --> 00:32:27,501 אתה בסדר? 219 00:33:16,084 --> 00:33:18,459 עזוב את כל זה. 220 00:33:19,751 --> 00:33:21,501 הם רק דברים. 221 00:33:22,334 --> 00:33:23,334 לא. 222 00:33:24,042 --> 00:33:26,126 למה אתם לבנים אוהב את הדברים שלך כל כך? 223 00:33:28,876 --> 00:33:31,292 הם לא רק דברים. 224 00:33:31,376 --> 00:33:35,292 הם הקשר היחיד שלי לעמי בגרמניה, 225 00:33:35,376 --> 00:33:37,626 לעיר שלי, לאשתי, לילדים שלי. 226 00:33:38,459 --> 00:33:41,709 קופסאות אלו מכילות את כל הידע שאספתי 227 00:33:41,792 --> 00:33:43,542 בארבע שנות נסיעה. 228 00:33:43,626 --> 00:33:48,376 אני חייב לשמור אותם, אחרת אף אחד לא יאמין לי. 229 00:33:54,501 --> 00:33:59,667 לעזוב אותם זה לעזוב הכל. 230 00:34:03,501 --> 00:34:04,709 אתה מטורף. 231 00:34:07,001 --> 00:34:08,042 אני יודע. 232 00:34:49,834 --> 00:34:52,334 ברוני הגומי נתנו לך את הצלקות האלה? 233 00:34:53,334 --> 00:34:55,876 כן, אבל אני אדם חופשי עכשיו. 234 00:34:59,542 --> 00:35:04,959 האם זה המקום שבו האנקונדה ירד משביל החלב, 235 00:35:05,042 --> 00:35:07,167 נושאת את אבותינו הקדמונים בקריפולאקנה? 236 00:36:29,001 --> 00:36:31,709 גומי ארור! 237 00:37:35,542 --> 00:37:37,292 אתה מבין מה הוא אומר? 238 00:37:42,376 --> 00:37:44,084 הוא מבקש ממך להרוג אותו. 239 00:38:04,834 --> 00:38:06,959 הבאת אקדח? 240 00:38:07,042 --> 00:38:08,376 אתה לא יכול להרוג אותו! 241 00:38:08,459 --> 00:38:09,501 מנדוקה, תפסיק עם זה! 242 00:38:09,584 --> 00:38:10,876 מה אתה עושה? 243 00:38:11,417 --> 00:38:13,626 אם אני לא אעשה את זה, הם יענו אותו למוות. 244 00:38:13,709 --> 00:38:16,167 אל תעשה את זה. 245 00:38:16,251 --> 00:38:17,292 אל תעשה את זה! 246 00:38:18,376 --> 00:38:19,834 לאף אחד לא מגיע הגיהנום הזה. 247 00:38:19,917 --> 00:38:21,542 מנדוקה, תפסיק. 248 00:39:03,584 --> 00:39:05,126 קרמקטה. 249 00:39:14,542 --> 00:39:15,834 בוא נלך. 250 00:39:17,584 --> 00:39:19,251 אני לא הולך. 251 00:39:20,376 --> 00:39:21,876 מה לא בסדר? 252 00:39:27,292 --> 00:39:28,959 אי אפשר לסמוך על לבנים. 253 00:39:29,876 --> 00:39:32,251 גם לי אין סיבה לסמוך עליך. 254 00:39:32,751 --> 00:39:34,459 אז מה אנחנו עושים? 255 00:39:35,292 --> 00:39:37,292 זה הידע שלך? רובי ציד? 256 00:39:37,959 --> 00:39:41,542 כל המדע שלך רק מוביל לזה, אלימות, 257 00:39:42,084 --> 00:39:43,459 מוות. 258 00:39:43,542 --> 00:39:45,001 אתה טועה. 259 00:39:45,501 --> 00:39:48,334 מה עוד אתה גונב? קוקה? 260 00:39:49,251 --> 00:39:52,459 קווינה? גוּמִי? 261 00:39:52,542 --> 00:39:56,334 בגלל זה אתה רוצה לגנוב את יאקרונה? מה עוד אתה הולך להפוך למוות? 262 00:39:56,417 --> 00:40:00,042 אל תדבר איתו ככה. הוא עשה למען האנשים שלנו יותר ממך. 263 00:40:00,126 --> 00:40:03,126 ואתה? תסתכל על הבגדים שלך. אותו דבר כמו הגברים הלבנים. 264 00:40:03,209 --> 00:40:05,709 איך יכולת לתת להם תרבות אתה אוהב את זה? 265 00:40:06,751 --> 00:40:08,459 אתה חושב כמו הגברים הלבנים, אתה לא חושב כלום. 266 00:40:08,542 --> 00:40:11,459 באיזה צד אתה? אתה קאבוקלו. 267 00:40:13,917 --> 00:40:16,751 מעולם לא פגשתי אף אחד נאמן יותר ממנדוקה. 268 00:40:17,251 --> 00:40:19,501 הוא מעולם לא הפסיק להגן על עמו. ואתה? 269 00:40:20,126 --> 00:40:23,251 מה עשית? לברוח מהעולם, 270 00:40:23,334 --> 00:40:25,001 לבודד את עצמך, כמו מטורף. 271 00:40:26,334 --> 00:40:28,459 אני לא גונב כלום. 272 00:40:34,209 --> 00:40:35,334 מַבָּט! 273 00:40:43,876 --> 00:40:45,334 זה הידע שלי. 274 00:40:45,417 --> 00:40:47,792 אתה מנסה להבין גם את העולם סביבך. 275 00:40:48,251 --> 00:40:50,584 אתה גם מספר סיפורים. 276 00:40:51,334 --> 00:40:54,584 אני שולח אותם לאשתי, האנשים שלי בגרמניה. 277 00:40:55,959 --> 00:40:58,876 זה לא מוות, אלו החיים. 278 00:40:58,959 --> 00:41:00,001 זה השיר שלי. 279 00:41:01,667 --> 00:41:02,667 מה זה? 280 00:41:04,001 --> 00:41:06,001 זה ציור שעשיתי. 281 00:41:06,459 --> 00:41:08,126 איפה ראית את זה? 282 00:41:10,542 --> 00:41:11,542 בחלום. 283 00:41:14,376 --> 00:41:16,501 חלום של קאפי? 284 00:41:19,334 --> 00:41:21,834 לא. מעולם לא הרשו לי לשתות קאפי. 285 00:41:21,917 --> 00:41:24,626 זה החלום היחיד שאי פעם חלמתי. 286 00:41:33,584 --> 00:41:35,542 אני לא קאבוקלו. 287 00:42:19,376 --> 00:42:22,376 אם ברוני הגומי האלה הם גברים, אני נחש. 288 00:42:26,042 --> 00:42:27,376 האם זו שריפה? 289 00:42:27,459 --> 00:42:29,459 לא. זה הפרואנים. 290 00:42:30,001 --> 00:42:31,334 לָבוֹא. 291 00:42:46,626 --> 00:42:48,459 אנחנו חייבים לדבר עם מאסטר קאפי. 292 00:42:49,792 --> 00:42:53,209 הוא היחיד שיכול להסביר. - על מה אתה מדבר? 293 00:42:55,251 --> 00:42:57,001 הציור שעשית. חלמתי את זה. 294 00:42:58,417 --> 00:43:00,917 אבל זה לא אפשרי. 295 00:43:02,751 --> 00:43:05,417 כמובן שזה אפשרי. 296 00:43:06,584 --> 00:43:08,459 האם אתה מרגיש מוכן לשתות? 297 00:43:10,126 --> 00:43:11,792 האם מותר לי? 298 00:43:54,042 --> 00:43:55,751 שתו בלי פחד. 299 00:44:25,667 --> 00:44:27,501 זה כבר ניקה אותך מבפנים. 300 00:44:28,084 --> 00:44:29,209 אתה יכול לשתות שוב. 301 00:44:30,626 --> 00:44:31,709 לִשְׁתוֹת. 302 00:45:14,209 --> 00:45:15,542 אתה צריך לשחרר. 303 00:45:34,376 --> 00:45:35,709 Watoíma. 304 00:45:38,042 --> 00:45:39,834 אני לא רוצה למות. 305 00:45:44,876 --> 00:45:46,792 אני לא רוצה למות. 306 00:45:56,667 --> 00:45:59,126 למה לא מאסטר קאפי לדבר איתי? 307 00:46:00,834 --> 00:46:04,209 אני לא מבין. זה מעולם לא קרה בעבר. 308 00:46:05,792 --> 00:46:07,167 מה ראית? 309 00:46:12,042 --> 00:46:13,709 המאסטר לקח אותי לראות את היגואר. 310 00:46:16,542 --> 00:46:20,126 הוא אמר לי שוואטוימה השתנתה לתוך בואה כשהיא פגעה בקרקע. 311 00:46:20,209 --> 00:46:21,959 יש לזה מנדט. 312 00:46:23,667 --> 00:46:24,667 איזה מנדט? 313 00:46:27,042 --> 00:46:28,042 להרוג אותך. 314 00:46:35,126 --> 00:46:36,876 האם זו בואה המחלה שלי? 315 00:46:41,626 --> 00:46:43,251 לא. זה משהו אחר. 316 00:46:43,334 --> 00:46:45,626 אם מאסטר קאפי לא היה מדבר איתי, 317 00:46:45,709 --> 00:46:48,209 האם יאקרונה עדיין תעזור לי? 318 00:46:49,042 --> 00:46:52,334 הוא דיבר אליך, אבל לא יכולת להקשיב. אני אצטרך להראות לך. 319 00:46:56,209 --> 00:46:57,876 האם היגואר אמר עלי משהו? 320 00:47:02,084 --> 00:47:03,501 הוא ביקש ממני להגן עליך. 321 00:47:12,584 --> 00:47:16,876 אתמול בלילה, סוף סוף מצאתי ההזדמנות לנקות את החזון הזה 322 00:47:16,959 --> 00:47:19,292 חזרתי בגרמניה, 323 00:47:19,376 --> 00:47:21,542 שוכב לידך, 324 00:47:21,626 --> 00:47:23,417 לפני כל השנים האלה. 325 00:47:24,126 --> 00:47:26,876 סוף סוף הייתה לי הזדמנות להבין 326 00:47:26,959 --> 00:47:29,834 למה דמיינתי יגואר. 327 00:47:31,001 --> 00:47:32,501 אבל לא משנה 328 00:47:32,584 --> 00:47:34,667 כמה ניסיתי, 329 00:47:35,167 --> 00:47:37,084 כמה רציתי, 330 00:47:37,709 --> 00:47:42,667 נשארתי חסין לחלוטין להשפעת הקאפי. 331 00:47:44,334 --> 00:47:47,292 אני מרגיש שנכשלתי, אהובתי. 332 00:47:48,542 --> 00:47:52,834 אני אאלץ לקבל שהקולגות שלי צדקו 333 00:47:53,501 --> 00:47:56,542 כשהם מתחו ביקורת על המסע שלי. 334 00:47:56,626 --> 00:47:59,917 אני חושש שהתרחקתי ממך 335 00:48:00,001 --> 00:48:03,876 רק כדי למות אלפי קילומטרים מהבית שלנו. 336 00:48:03,959 --> 00:48:06,126 אני יכול רק לקוות שהמחלה הזו 337 00:48:06,209 --> 00:48:09,459 נגרם מהנוסטלגיה העמוקה 338 00:48:09,542 --> 00:48:11,459 שלא תהיה לצידי, 339 00:48:11,542 --> 00:48:16,792 ואני מתחנן שתסלח לי על הבעת רגשות אפלים אלה. 340 00:48:18,542 --> 00:48:22,167 אבל אני גם מקווה, אהובי, 341 00:48:28,417 --> 00:48:31,042 שתמצא בכנות שלי, 342 00:48:31,126 --> 00:48:35,084 עוד הוכחה לחיבה שלי... 343 00:48:36,459 --> 00:48:40,209 מה זה? אתה יכול להבין אותי? 344 00:48:41,167 --> 00:48:43,459 לא, אבל אתה נראה כמו אתה עומד לבכות. 345 00:48:43,542 --> 00:48:45,376 הוא כותב לאישה שלו. 346 00:48:50,167 --> 00:48:51,834 אני נהנה להביע את החיבה שלי אליה. 347 00:48:52,334 --> 00:48:56,334 לאישה? לפני או אחרי שאתה בוכה? 348 00:48:57,876 --> 00:48:59,209 אתה לא יכול להבין. 349 00:49:00,084 --> 00:49:03,792 וכשאתה חוזר, אתה הולך להביע את חיבתך גם אליי? 350 00:50:06,292 --> 00:50:07,792 מה אתה עושה? 351 00:50:09,042 --> 00:50:10,667 אני חייב לשמור את זה. 352 00:50:12,542 --> 00:50:14,209 אבל זה אני. 353 00:50:15,126 --> 00:50:17,167 זה לא אתה. זו תמונה שלך. 354 00:50:19,709 --> 00:50:21,209 כמו צ'ולצ'אקי? 355 00:50:22,792 --> 00:50:24,834 מה? 356 00:50:24,917 --> 00:50:26,917 צ'ולצ'אקי. 357 00:50:28,584 --> 00:50:30,126 לכולנו יש אחד. 358 00:50:30,209 --> 00:50:36,501 הוא נראה בדיוק כמוך, אבל הוא ריק, חלול. 359 00:50:37,751 --> 00:50:40,792 זהו זיכרון. רגע שעבר. 360 00:50:42,209 --> 00:50:46,084 לצ'ולצ'אקי אין זיכרונות. 361 00:50:46,167 --> 00:50:49,167 זה רק מסתובב בעולם, 362 00:50:49,251 --> 00:50:51,792 ריק, כמו רוח רפאים, אבוד בזמן ללא זמן. 363 00:50:58,417 --> 00:51:01,834 אתה מתכוון להראות את הצ'ולצ'אקי שלי לאנשים שלך? 364 00:51:02,334 --> 00:51:03,834 אם תאפשר לי. 365 00:51:35,376 --> 00:51:38,209 השרשרת היא חלק מקוהיאואנו. לא ניתן להחליף אותו. 366 00:52:39,292 --> 00:52:41,376 אתה צריך לתקוע את ההנעה קרוב יותר לסירה. 367 00:52:44,376 --> 00:52:46,584 תקשיב, הנהר יכול להגיד לך מתי לחתור. 368 00:52:49,376 --> 00:52:50,376 כָּזֶה? 369 00:53:05,917 --> 00:53:08,167 למה לא חזרת לאנשים שלך בעבר? 370 00:53:16,792 --> 00:53:18,876 הקולומביאנים הרסו הכל. לא נשאר כלום. 371 00:53:21,667 --> 00:53:23,459 לא רצית פעם לחזור ולראות? 372 00:53:25,626 --> 00:53:26,792 הייתי רק ילד. 373 00:53:28,751 --> 00:53:30,876 איך שרדת? 374 00:54:04,167 --> 00:54:06,167 עוד מטע גומי? 375 00:54:07,001 --> 00:54:08,501 לא עוד. 376 00:54:10,751 --> 00:54:12,751 כתוב כאן שזו משימה. 377 00:54:15,292 --> 00:54:16,959 אנחנו צריכים לעצור ולהביא קצת אספקה. 378 00:54:19,209 --> 00:54:20,792 לא. בוא נמשיך. 379 00:54:22,334 --> 00:54:24,042 אני מכיר את המקום הזה. 380 00:54:24,834 --> 00:54:27,084 איך האספקה ​​שלנו? 381 00:54:28,334 --> 00:54:29,542 לא כל כך טוב. 382 00:54:32,834 --> 00:54:34,542 אנחנו עוצרים. 383 00:55:04,626 --> 00:55:06,501 שלום, אח קטן. 384 00:55:06,584 --> 00:55:07,959 איך קוראים לך? 385 00:55:08,626 --> 00:55:10,626 Manhekanalienípe. 386 00:55:11,667 --> 00:55:14,959 זה לא שמך! אסור לנו לדבר בשפה פגאנית. 387 00:55:15,792 --> 00:55:16,959 שמי ג'רמיאס. 388 00:55:19,709 --> 00:55:20,709 איפה הכומר? 389 00:55:24,792 --> 00:55:26,376 איפה הכומר? 390 00:56:12,792 --> 00:56:14,876 לְהִסְתַלֵק! 391 00:56:22,709 --> 00:56:24,667 אין לנו גומי! 392 00:56:26,667 --> 00:56:27,834 אנחנו לא רוצים גומי. 393 00:56:28,917 --> 00:56:30,084 מה אתה רוצה? 394 00:56:30,167 --> 00:56:32,917 שמי הוא תיאודור פון מרטיוס, 395 00:56:33,667 --> 00:56:36,042 אני אתנוגרף של אוניברסיטת טובינגן 396 00:56:36,626 --> 00:56:38,876 ומוזיאון שטוטגרט, גרמניה. 397 00:56:39,709 --> 00:56:44,459 אלה חבריי לטיול, מנדוקה וקראמאקטה. 398 00:56:44,542 --> 00:56:46,001 מה אתה רוצה? 399 00:56:47,376 --> 00:56:50,459 אנחנו עורכים משלחת 400 00:56:50,542 --> 00:56:53,376 ואנחנו מחפשים עבור אספקה למסחר. 401 00:56:54,292 --> 00:56:56,376 פירות, מנדיוקה, מה שלא יהיה. 402 00:56:56,459 --> 00:56:58,376 לא מעוניין. לְהִסְתַלֵק. 403 00:56:58,459 --> 00:57:01,292 יש לי כסף. אני יכול לשלם. 404 00:57:01,376 --> 00:57:02,917 לְהִסְתַלֵק! 405 00:57:04,626 --> 00:57:05,626 בוא נלך. 406 00:57:06,834 --> 00:57:08,667 מה הוא אמר? 407 00:57:09,959 --> 00:57:13,042 שפות פגאניות אסורים כאן. 408 00:57:13,917 --> 00:57:16,542 "אם תשפט אותי לכבוד ה', 409 00:57:16,626 --> 00:57:19,209 בוא לבית שלי ותשאר בו". 410 00:57:19,876 --> 00:57:20,876 קַל. 411 00:57:20,917 --> 00:57:23,584 אנחנו לא יכולים להמשיך בדרכנו בלי אוכל. 412 00:57:24,959 --> 00:57:26,501 אתה קפוצ'ין, נכון? 413 00:57:28,792 --> 00:57:31,001 בבקשה, עזרו לנו. 414 00:57:31,584 --> 00:57:33,792 אנחנו נצמד לכללים שלך. 415 00:57:33,876 --> 00:57:36,751 לא נדבר אלא ספרדית. 416 00:57:37,292 --> 00:57:39,334 אנחנו אנשי מדע. 417 00:57:39,417 --> 00:57:42,001 כמו סנט תומס אקווינס. 418 00:57:44,001 --> 00:57:45,459 "אל תשכח להראות הכנסת אורחים, 419 00:57:45,542 --> 00:57:49,126 כי בגלל זה... 420 00:57:49,209 --> 00:57:51,459 ...רבים שלא ביודעין 421 00:57:52,126 --> 00:57:54,376 אירח את המלאכים שלי". 422 00:57:59,417 --> 00:58:01,459 אני בספק אם אתם מלאכים. 423 00:58:01,542 --> 00:58:05,376 אבל זה לא בשבילי לסרב הכנסת אורחים בבית האלוהים. 424 00:58:06,709 --> 00:58:10,876 מוזמן למשימה של סן אנטוניו דה פדובה בוואפס. 425 00:58:48,917 --> 00:58:52,209 אסור לאכול דגים לפני שהגשמים יבואו. 426 00:59:00,042 --> 00:59:02,667 כמה זמן אתה כאן? 427 00:59:02,751 --> 00:59:05,751 באתי אחרי הטבח של הפרואנים. 428 00:59:07,001 --> 00:59:09,292 בקרוב יעברו עשר שנים. 429 00:59:10,001 --> 00:59:12,167 היית לבד כל הזמן הזה? 430 00:59:12,959 --> 00:59:14,042 לא. 431 00:59:14,792 --> 00:59:19,626 האח מרסלינו והזקנים 432 00:59:19,709 --> 00:59:23,417 הלך לחפש תלמידים חדשים לפני שנתיים 433 00:59:23,501 --> 00:59:25,001 והם לא חזרו. 434 00:59:25,876 --> 00:59:28,501 לא ראית אותם במורד הנהר? 435 00:59:33,959 --> 00:59:36,084 אתה גונב רק בנים? 436 00:59:36,709 --> 00:59:38,709 המשימה שלנו היא קדושה. 437 00:59:39,251 --> 00:59:45,167 עלינו להציל את הנשמות של היתומים של מלחמת הגומי, 438 00:59:45,251 --> 00:59:49,834 ולהרחיק אותם מקניבליזם ובורות. 439 01:00:01,042 --> 01:00:03,501 מתוך הכרה באומץ של חלוצי הגומי הקולומביאנים 440 01:00:03,584 --> 01:00:07,001 מי הביא ציוויליזציה לארץ פראי הקניבל 441 01:00:07,084 --> 01:00:09,626 והראה להם את דרך ה' והכנסייה הקדושה שלו. 442 01:00:09,709 --> 01:00:12,292 רפאל רייס נשיא קולומביה, אוגוסט 1907 443 01:00:25,376 --> 01:00:26,626 תן לי סיר. 444 01:00:33,584 --> 01:00:36,334 אני יודע איך זה כאן. 445 01:00:36,417 --> 01:00:39,209 לבנים הם משוגעים. 446 01:00:48,917 --> 01:00:50,126 לָבוֹא. 447 01:00:52,709 --> 01:00:53,709 לָבוֹא. אל תפחד. 448 01:01:01,584 --> 01:01:05,251 מַבָּט. זה כיריקאספי. 449 01:01:06,459 --> 01:01:08,899 מתנה שאבותינו הקדמונים קריפולאקנה קיבל מהאלים. 450 01:01:08,917 --> 01:01:11,459 קיבלנו את זרע השמש כאשר יבה, 451 01:01:11,542 --> 01:01:14,459 בת השמש, שרטה את איבר מינו 452 01:01:14,542 --> 01:01:17,209 וטחנו את הזרע לעפר. 453 01:01:17,292 --> 01:01:21,167 אנחנו חייבים לעשות את אותו הדבר עם הצמח הזה לפני הרתיחה. 454 01:01:22,417 --> 01:01:24,042 תעזור לי. 455 01:01:30,792 --> 01:01:34,042 זו ההגנה החזקה ביותר יש לנו נגד כל מחלה. 456 01:01:34,792 --> 01:01:36,959 זה יעזור לך להחזיק מעמד. 457 01:01:37,792 --> 01:01:40,542 גם כמרים אספו אותי, כשברוני הגומי הרגו את האנשים שלי. 458 01:01:40,626 --> 01:01:43,001 הם לא נכנעו להם, 459 01:01:46,084 --> 01:01:50,292 הם נלחמו. 460 01:01:50,376 --> 01:01:52,042 זה מה שאתה צריך לעשות. 461 01:01:52,584 --> 01:01:56,626 אל תאמין לסיפורים המטורפים שלהם על אכילת גוף האלים שלהם. 462 01:01:57,459 --> 01:01:59,667 הם נותנים לך אוכל, 463 01:02:00,209 --> 01:02:03,001 אבל הם לא מכבדים את האיסורים. 464 01:02:03,084 --> 01:02:06,459 יום אחד הם יסיימו כל האוכל בג'ונגל. 465 01:02:09,626 --> 01:02:12,292 אתה עדיין קטן, אז הג'ונגל יסלח לך. 466 01:02:12,376 --> 01:02:14,417 מאסטר קאפי ידריך אותך. 467 01:02:14,501 --> 01:02:18,792 כל צמח, כל עץ, כל פרח מלא בחוכמה. 468 01:02:20,501 --> 01:02:24,209 לעולם אל תשכח מי אתה או מאיפה באת. 469 01:02:24,751 --> 01:02:27,042 אל תתנו לשיר שלנו להתפוגג. 470 01:03:48,209 --> 01:03:49,709 אל תיגע בי! 471 01:03:50,209 --> 01:03:53,542 הבאת את השטן לקהילה! 472 01:03:54,126 --> 01:03:56,709 אתה מעוות את החפים מפשע! 473 01:04:16,917 --> 01:04:18,251 אנחנו חייבים ללכת. 474 01:04:19,626 --> 01:04:22,292 אנחנו חייבים לקחת אותם. - אנחנו לא יכולים. 475 01:04:25,459 --> 01:04:26,917 האחרים יהרגו אותם. 476 01:04:28,667 --> 01:04:31,959 אנחנו לא יכולים להאכיל אותם. 477 01:04:40,959 --> 01:04:42,042 לָרוּץ. 478 01:04:42,959 --> 01:04:44,626 לָרוּץ. 479 01:06:45,167 --> 01:06:46,792 באיזו דרך? 480 01:06:48,251 --> 01:06:50,417 אני לא יודע. אתה המדריך. 481 01:07:28,126 --> 01:07:30,001 אתה יכול לעזור לי. 482 01:07:31,792 --> 01:07:33,709 לא תמצא שם כלום. 483 01:08:14,584 --> 01:08:16,584 האם אתה מתעניין בגומי? 484 01:08:18,959 --> 01:08:22,126 מעולם לא ראיתי זן כזה. 485 01:08:23,042 --> 01:08:24,292 גומי פירושו מוות. 486 01:08:24,376 --> 01:08:26,959 אבל זה מה שאתה מחפש, נכון? 487 01:08:27,042 --> 01:08:28,959 אתם שני גברים. 488 01:08:29,042 --> 01:08:30,167 על מה אתה מדבר? 489 01:08:30,251 --> 01:08:32,167 למה אתה מתעקש לבוא איתי 490 01:08:33,126 --> 01:08:35,876 אם אתה לא מתכוון לעזור לי? 491 01:08:37,376 --> 01:08:39,001 אני... נזכרתי. 492 01:08:39,501 --> 01:08:41,001 מה זכרת? 493 01:08:41,667 --> 01:08:46,042 זכרת איפה אפשר למצוא את יאקרונה? 494 01:08:46,626 --> 01:08:50,417 נזכרתי במשהו. אני לא יודע מה זה אומר. 495 01:08:51,459 --> 01:08:55,167 אולי אני כבר לא צ'ולצ'אקי. 496 01:08:56,042 --> 01:08:57,626 באיזו דרך? 497 01:08:58,917 --> 01:08:59,917 יָמִינָה. 498 01:09:24,876 --> 01:09:28,042 אנחנו מוצאים את מה שאתה מחפש. 499 01:09:39,542 --> 01:09:41,251 אנחנו חייבים לחזור! 500 01:09:44,292 --> 01:09:46,042 אנחנו לא יכולים. 501 01:09:47,251 --> 01:09:49,084 הם כבר כאן. 502 01:10:00,584 --> 01:10:03,376 הייתי כאן בעבר. 503 01:10:44,542 --> 01:10:46,376 המשיח לא לוקח מבקרים. 504 01:10:48,584 --> 01:10:50,126 אנחנו לא רוצים לבקר אותו. 505 01:10:50,209 --> 01:10:52,417 אנחנו רק רוצים להמשיך בדרכנו. 506 01:10:52,501 --> 01:10:53,751 זה לא אפשרי. 507 01:10:53,834 --> 01:10:56,376 עדן הקהילה שלנו תלוי בסוד שלו. 508 01:10:57,209 --> 01:10:59,709 לא נספר לאף אחד. 509 01:11:12,667 --> 01:11:14,209 תראה לי את זה. 510 01:11:39,667 --> 01:11:41,334 האם זו מתנה? 511 01:11:42,792 --> 01:11:44,542 האם אתם החכמים של המזרח? 512 01:11:51,126 --> 01:11:53,959 אבל יש רק שניים מכם... בלתזר... ומלכיאור... 513 01:11:54,459 --> 01:11:56,459 איפה קספר? 514 01:11:57,501 --> 01:11:59,709 הוא... איבד את דרכו. 515 01:12:26,667 --> 01:12:28,828 הוא הוזמן להתאבד על שגרם עם הבגידה שלו 516 01:12:28,876 --> 01:12:33,501 המחלה שמצערת את עדן שלנו. 517 01:12:49,917 --> 01:12:52,709 אני לא עושה ניסים היום! 518 01:13:54,542 --> 01:13:56,376 אז אתם החכמים של המזרח? 519 01:13:57,542 --> 01:13:59,751 אנחנו מדענים, 520 01:13:59,834 --> 01:14:01,834 מחפש צמחים קדושים. 521 01:14:02,292 --> 01:14:03,959 צמחים קדושים? 522 01:14:04,876 --> 01:14:08,126 הדבר היחיד הקדוש בג'ונגל הזה זה אני! 523 01:14:45,167 --> 01:14:46,501 תרפא אותה. 524 01:15:02,626 --> 01:15:05,292 אתה צריך לקחת אותה לבית חולים. 525 01:15:22,876 --> 01:15:27,209 לילדה הזו יש לישמניאזיס. אתה לא תוכל לרפא אותה. 526 01:16:00,042 --> 01:16:01,876 המשיח במצב רוח רע היום. 527 01:16:03,251 --> 01:16:07,042 אבל אתה צריך להבין, אשתו חולה. גם אני הייתי מתעצבן. 528 01:16:19,042 --> 01:16:20,376 אני מקווה שהוא יוכל לרפא אותה. 529 01:16:21,001 --> 01:16:25,292 לא הייתי רוצה בשבילך להיות מוזמן להתאבד. 530 01:17:29,459 --> 01:17:31,542 זה טירוף. 531 01:17:43,709 --> 01:17:45,042 לא אכפת לך? 532 01:17:46,167 --> 01:17:49,334 אני כן. משהו השתבש. 533 01:17:57,917 --> 01:17:59,126 הם עכשיו 534 01:17:59,209 --> 01:18:04,251 הגרוע משני העולמות. 535 01:18:31,959 --> 01:18:34,459 Grátias agens benedíxit. 536 01:18:34,542 --> 01:18:38,501 Accípite et bíbite ex eo omnes: 537 01:18:38,584 --> 01:18:41,376 Hic est enim calix 538 01:18:42,209 --> 01:18:44,751 Mei sánguinis sed aetérni. 539 01:18:52,209 --> 01:18:53,792 שֶׁקֶט! 540 01:18:55,584 --> 01:18:57,001 שֶׁקֶט! 541 01:19:02,876 --> 01:19:06,584 הו, חכמי המזרח הגדולים 542 01:19:06,667 --> 01:19:10,251 מי מצא השביל הקדוש לבית לחם. 543 01:19:11,376 --> 01:19:13,876 ברוך המשקה שלנו! 544 01:19:52,167 --> 01:19:54,292 הוא ריפא את אשתי, 545 01:19:54,376 --> 01:19:57,292 עכשיו הוא ירפא את כולנו! 546 01:20:04,584 --> 01:20:09,334 בואו נחגוג את היום הזה, אחים! 547 01:20:46,209 --> 01:20:47,209 לִשְׁתוֹת! 548 01:20:49,667 --> 01:20:50,876 לִשְׁתוֹת! 549 01:20:51,959 --> 01:20:55,167 אני לא ראוי לשתות מאותו כוס כמו בן האלוהים. 550 01:20:56,251 --> 01:20:58,001 בן אלוהים. 551 01:20:58,626 --> 01:21:04,042 בן אלוהים, אני המשיח וגואל האינדיאנים, 552 01:21:04,126 --> 01:21:07,709 עשה אקס הוק אומנס! סלבוס רקס! 553 01:21:07,792 --> 01:21:10,542 בן האלוהים, אגנוס דיי! 554 01:21:10,917 --> 01:21:13,042 לֶאֱכוֹל! לֶאֱכוֹל! 555 01:21:14,084 --> 01:21:15,376 תאכל אותי! 556 01:21:27,751 --> 01:21:30,501 כולם, תאכלו אותי! 557 01:21:30,584 --> 01:21:33,667 הבה נאכל את גוף ה'! 558 01:22:25,917 --> 01:22:28,209 יש יותר מדי משקל. 559 01:22:39,167 --> 01:22:41,042 מה לעזאזל אתה עושה? 560 01:22:42,542 --> 01:22:43,792 תפסיק להטריד אותי! 561 01:22:45,376 --> 01:22:47,876 מה הבעיה שלך עם הקופסאות האלה? 562 01:22:47,959 --> 01:22:51,792 הדברים שלך רק יובילו אותך לטירוף ולמוות. 563 01:22:52,292 --> 01:22:55,792 על מה אתה מדבר? הרעלתם אותם! 564 01:22:55,876 --> 01:22:57,334 לא הרעלתי אותם 565 01:22:57,417 --> 01:22:59,459 פשוט נתתי להם משהו לחשוב טוב יותר. 566 01:23:00,542 --> 01:23:04,167 הם מאקוס. הם לא נולדו מהאנקונדה. 567 01:23:06,751 --> 01:23:09,334 הם פחות מבני אדם. 568 01:23:09,876 --> 01:23:12,917 אתה נשמע כמו אחד מברוני הגומי האלה. 569 01:23:16,209 --> 01:23:19,001 אתה בדיוק כמוהם. ואתה משקר לי. 570 01:23:19,709 --> 01:23:22,709 אתה זוכר הכל. 571 01:23:35,917 --> 01:23:37,792 אל תעשה. בבקשה, הישאר. 572 01:23:39,751 --> 01:23:42,459 אני עדיין מרגיש כמו צ'ולצ'אקי. 573 01:23:42,542 --> 01:23:44,792 אבל אני מתחיל להיזכר. 574 01:23:45,917 --> 01:23:49,334 המשימה שלי הייתה לתת את הידע הזה לעם שלי. 575 01:23:51,459 --> 01:23:54,834 אבל ברוני הגומי והקולומביאנים באו. 576 01:23:55,334 --> 01:23:58,042 ואני נשארתי לבד. 577 01:24:00,001 --> 01:24:01,209 אני צריך לזכור. 578 01:24:02,501 --> 01:24:04,501 אני צריך להמשיך השיר של הקוהיואנו. 579 01:24:05,167 --> 01:24:06,876 אתה מתכוון להראות לי את הדרך? 580 01:24:07,709 --> 01:24:10,376 אני לא יודע את זה. אתה צריך למצוא את זה בעצמך. 581 01:24:11,959 --> 01:24:13,126 זרוק את המטען שלך. 582 01:24:53,001 --> 01:24:54,292 שָׁם. שַׂמֵחַ? 583 01:24:56,209 --> 01:24:57,542 תראה לי את הקופסה הזו. 584 01:24:58,709 --> 01:25:00,834 אני לא אתן לך לזרוק את זה. 585 01:25:03,292 --> 01:25:04,876 אז תראה לי את זה. 586 01:25:19,501 --> 01:25:21,084 מה זה? 587 01:25:51,792 --> 01:25:56,709 הצליל הזה מרגיע אותי. 588 01:25:58,501 --> 01:26:02,709 זה מחזיר אותי לבית של אבי בבוסטון, לאבותי. 589 01:26:59,459 --> 01:27:04,542 להפוך ללוחם, כל איש קוהיאואנו חייב להשאיר הכל מאחור 590 01:27:04,626 --> 01:27:08,876 ולהיכנס לג'ונגל, מונחה רק על ידי החלומות שלו. 591 01:27:08,959 --> 01:27:10,334 במסע ההוא, 592 01:27:10,417 --> 01:27:13,876 הוא צריך לגלות, בבדידות ושקט, מי שהוא באמת. 593 01:27:14,792 --> 01:27:18,626 הוא צריך להיות נווד של חלומות. 594 01:27:19,584 --> 01:27:24,209 חלק הולכים לאיבוד ולא חוזרים לעולם. 595 01:27:24,292 --> 01:27:28,126 אבל אלה שכן, 596 01:27:31,376 --> 01:27:33,376 מוכנים להתמודד עם כל מה שיבוא. 597 01:27:34,834 --> 01:27:38,542 איפה הם? 598 01:27:41,376 --> 01:27:43,856 איפה הפזמונים שאמהות נהגו לשיר לתינוקות שלהם? 599 01:27:43,917 --> 01:27:46,292 איפה הסיפורים של הזקנים, לחישות האהבה, 600 01:27:46,376 --> 01:27:48,292 כרוניקות הקרב? 601 01:27:48,959 --> 01:27:50,751 לאן הם נעלמו? 602 01:28:08,709 --> 01:28:09,709 חלמת. 603 01:28:17,751 --> 01:28:19,584 ספר לי מה חלמת. 604 01:28:24,251 --> 01:28:25,251 אני לא. 605 01:28:26,542 --> 01:28:28,709 אתה משקר. ראית את העיניים של היגואר. 606 01:28:31,167 --> 01:28:33,917 אמרתי שלא חלמתי! 607 01:28:39,751 --> 01:28:41,501 אתה מפחד. 608 01:28:42,709 --> 01:28:44,334 אבל אתה חייב להקשיב. 609 01:28:50,459 --> 01:28:52,667 אני לא מפחד לחלום. 610 01:28:53,209 --> 01:28:56,084 אני מפחד למות בבור הגיהנום הזה. 611 01:28:56,959 --> 01:28:59,959 אתה מתעסק עם הראש שלי עם החלומות שלך 612 01:29:00,042 --> 01:29:02,626 והאיסורים שלך. 613 01:29:26,251 --> 01:29:28,876 לְהַפְסִיק. אתה לא יכול לדוג. אין רשות. 614 01:29:29,792 --> 01:29:31,334 אישור ממי? 615 01:29:32,084 --> 01:29:33,251 שֶׁלְךָ? 616 01:29:33,667 --> 01:29:35,709 הבעלים של הדגים? 617 01:29:36,209 --> 01:29:40,292 אני חולה בגלל כבוד האיסורים המגוחכים שלך! 618 01:29:41,334 --> 01:29:43,834 קל, תיאו, אתה משתגע. 619 01:29:44,584 --> 01:29:46,042 תן לי ללכת! 620 01:29:50,001 --> 01:29:51,709 אתה רוצה להרוג גם אותי? 621 01:29:52,209 --> 01:29:53,876 זרוק את החץ. 622 01:29:56,792 --> 01:29:59,584 הנהר הזה מלא בדגים! 623 01:30:00,251 --> 01:30:02,459 אנחנו לא יכולים לסיים אותם! 624 01:30:34,001 --> 01:30:35,834 איך אתה יכול לעזור לו? 625 01:30:37,334 --> 01:30:39,376 שכחת מה עשו לך? 626 01:30:39,459 --> 01:30:41,792 זה לא היה הוא. 627 01:30:41,876 --> 01:30:44,042 הוא שילם את החוב שלי במטע. 628 01:30:45,209 --> 01:30:46,709 ואז הפכת לעבד שלו. 629 01:30:47,876 --> 01:30:50,167 אני לא עבד של אף אחד. 630 01:30:50,251 --> 01:30:53,417 אני איתו כי אנחנו צריכים אותו. הוא יכול ללמד את הלבנים. 631 01:30:53,501 --> 01:30:56,667 איך הוא יכול ללמוד אם הוא לא מכבד את הג'ונגל? 632 01:30:56,751 --> 01:30:59,084 הוא מפחד. אבל הוא יכול ללמוד. 633 01:30:59,167 --> 01:31:02,459 הוא גיבור לעמו. כולם להעריץ אותו ולהקשיב לסיפוריו. 634 01:31:02,542 --> 01:31:05,584 אם לא נוכל לגרום ללבנים ללמוד, זה יהיה הסוף שלנו. 635 01:31:05,667 --> 01:31:08,042 סוף הכל. 636 01:31:24,001 --> 01:31:26,501 קריאוטינגה, אתה בסדר? 637 01:31:44,251 --> 01:31:47,584 הם כמו נמלים. 638 01:31:48,209 --> 01:31:50,334 הם יאכלו הכל, והם מתים בשמנים. 639 01:32:03,709 --> 01:32:06,751 אין לך משמעת! 640 01:32:08,042 --> 01:32:10,042 אתה תטרוף הכל! 641 01:32:18,084 --> 01:32:19,584 מה שלומו? 642 01:32:22,459 --> 01:32:23,626 לְשַׁפֵּר. 643 01:32:24,126 --> 01:32:26,501 תן לו את זרע השמש. 644 01:32:28,334 --> 01:32:30,834 אתה חייב לעזור לו! אתה לא יכול לשמור על הטינה הזו! 645 01:32:32,001 --> 01:32:36,251 הגוף שלו שוב מלוכלך. זה יהיה כמו לתת לו רעל. 646 01:32:39,709 --> 01:32:41,792 אנחנו צריכים להגיע עם האנשים שלי בקרוב. 647 01:32:41,876 --> 01:32:44,876 אנחנו חייבים לדבר עם יאקרונה. בקש ממנו לסלוח לו. 648 01:32:44,959 --> 01:32:48,292 אנחנו כל כך קרובים. 649 01:32:49,126 --> 01:32:52,042 אתה תרגיש טוב יותר מחר. לֶאֱכוֹל. 650 01:34:03,417 --> 01:34:05,126 זה כאן. 651 01:34:06,626 --> 01:34:08,417 מִשְׂמֹאל. 652 01:35:51,876 --> 01:35:52,959 הַקפָּאָה! 653 01:35:53,042 --> 01:35:54,542 קולומביאני? 654 01:35:57,876 --> 01:35:59,667 לְהַפְסִיק! הַקפָּאָה! 655 01:36:04,209 --> 01:36:06,084 האם אתם קולומביאנים? 656 01:36:07,042 --> 01:36:08,376 אני לא יודע. 657 01:36:08,876 --> 01:36:10,876 לך מפה! 658 01:36:32,876 --> 01:36:34,376 סירגו כאן. 659 01:36:45,709 --> 01:36:48,709 שתו משקה של יאקרונה. אנחנו מקסים עד סוף העולם! 660 01:37:03,542 --> 01:37:05,709 איך אתה יכול לאפשר את זה? 661 01:37:06,834 --> 01:37:07,834 מַדוּעַ? 662 01:37:54,792 --> 01:37:57,126 אסור לטפח את יקרונה... 663 01:38:01,876 --> 01:38:03,876 לא הבנתי את הסימנים. הם היו ברורים. 664 01:38:04,792 --> 01:38:06,459 אתה זה עם המנדט! 665 01:38:06,876 --> 01:38:09,376 - אתה הנחש! - תירגע! 666 01:38:10,876 --> 01:38:12,792 תחזיר לי את זה! 667 01:38:15,167 --> 01:38:17,042 אתה לא ראוי לזה! 668 01:38:19,292 --> 01:38:22,001 אתה מביא גיהינום ומוות לכדור הארץ! 669 01:38:31,626 --> 01:38:33,626 הקולומביאנים באים! 670 01:38:52,417 --> 01:38:54,334 זה יאקרונה! 671 01:38:55,001 --> 01:38:57,959 הידע הגדול ביותר ממה שהיו עמי פעם! 672 01:38:58,042 --> 01:39:00,459 אני לא אתן לך לקחת את זה. 673 01:39:01,292 --> 01:39:02,751 לְעוֹלָם לֹא! 674 01:39:11,376 --> 01:39:13,709 הקולומביאנים באים! 675 01:43:43,417 --> 01:43:45,584 איזה סיפור הוא מספר? 676 01:43:47,501 --> 01:43:50,126 איך אלוהים ברא את העולם. 677 01:43:51,084 --> 01:43:54,459 זו הדרך שאתה מחפש. תקשיבי לזה. 678 01:43:55,709 --> 01:44:00,126 זה יפה, 679 01:44:00,667 --> 01:44:02,209 אבל זה רק סיפור. 680 01:44:02,292 --> 01:44:03,959 זה לא סיפור. 681 01:44:04,834 --> 01:44:07,459 זה חלום. אתה חייב לעקוב אחריו. 682 01:44:07,542 --> 01:44:10,792 אני איש מדע. של עובדות אמיתיות ומוחשיות. 683 01:44:10,876 --> 01:44:14,834 אי אפשר להדריך אותי לפי חלומות שאין לי. 684 01:44:15,501 --> 01:44:17,542 אתה עוקב אחריהם. 685 01:44:19,917 --> 01:44:22,042 כמה קצוות יש לנהר הזה? 686 01:44:23,792 --> 01:44:24,792 דוּ. 687 01:44:24,876 --> 01:44:26,292 איך אתה יודע את זה? 688 01:44:28,667 --> 01:44:30,792 יש אחד, ויש עוד אחד. 689 01:44:32,084 --> 01:44:34,084 אחד ועוד אחד שווה שניים. 690 01:44:34,584 --> 01:44:36,251 איך אתה יכול לדעת את זה? 691 01:44:39,959 --> 01:44:43,876 כִּי! אחד ועוד אחד שווה שניים. 692 01:44:44,834 --> 01:44:48,334 ובכן, אתה טועה. הנהר הזה יש שלושה, חמישה, אלף קצוות. 693 01:44:48,667 --> 01:44:52,626 ילד יכול להבין את זה בקלות, אבל לא אתה. הנהר הוא הבן של האנקונדה. 694 01:44:54,292 --> 01:44:57,042 אנחנו לומדים את זה בחלומות שלנו, אבל זו האמת האמיתית, 695 01:44:57,792 --> 01:45:00,001 יותר אמיתי ממה שאתה מכנה מציאות. 696 01:45:22,584 --> 01:45:24,751 מה אתה רואה? 697 01:45:25,209 --> 01:45:29,667 העולם הוא כזה, ענק. 698 01:45:30,126 --> 01:45:32,376 אבל אתה בוחר לראות רק את זה. 699 01:45:33,001 --> 01:45:36,209 העולם מדבר. אני יכול רק להקשיב. 700 01:45:36,751 --> 01:45:39,376 שמע את שיר אבותיך. 701 01:45:39,834 --> 01:45:41,334 זו הדרך שאתה מחפש. 702 01:45:41,417 --> 01:45:43,876 תקשיב באמת. 703 01:45:44,292 --> 01:45:47,292 לא רק עם האוזניים. 704 01:46:05,334 --> 01:46:07,084 אפשר קצת? 705 01:46:08,626 --> 01:46:11,876 אין לך כלום עד שתחליט להקשיב. 706 01:46:16,251 --> 01:46:18,042 אפשר קצת קאפי? 707 01:46:20,876 --> 01:46:25,251 קאפי לא יעזור לך אם אתה לא רוצה להאמין. 708 01:46:33,001 --> 01:46:34,542 אתה יכול לעזור לי. 709 01:46:37,584 --> 01:46:39,834 זה כל מה שאני יכול לעשות. 710 01:47:06,417 --> 01:47:08,792 באיזו דרך? 711 01:47:15,709 --> 01:47:17,126 איך אתה יודע? 712 01:47:19,126 --> 01:47:20,459 אני יודע... 713 01:47:24,001 --> 01:47:25,376 אני מאמין... 714 01:48:09,584 --> 01:48:11,417 האם זו סדנת האלים? 715 01:48:14,792 --> 01:48:16,792 לכאן היינו צריכים להגיע. 716 01:49:57,417 --> 01:49:58,876 מַבָּט! 717 01:50:17,417 --> 01:50:19,084 זה מוכן. 718 01:50:20,584 --> 01:50:22,417 מה אתה עושה? 719 01:50:22,917 --> 01:50:25,751 אל תפגע בו. אנחנו צריכים לאחסן את זה. 720 01:50:25,834 --> 01:50:27,209 לֹא. 721 01:50:31,334 --> 01:50:33,501 אנחנו צריכים להפוך את זה לקאפי. 722 01:50:37,709 --> 01:50:42,001 זהו צמח היאקרונה האחרון בעולם. 723 01:50:42,667 --> 01:50:44,876 אתה צריך להיות אחד עם זה. 724 01:50:45,709 --> 01:50:46,959 איך אתה יודע את זה? 725 01:50:47,834 --> 01:50:50,084 הרסתי את כל האחרים. 726 01:50:51,876 --> 01:50:54,459 זו התקווה האחרונה שלנו, 727 01:50:54,542 --> 01:50:58,042 המתנה שלי אליך. 728 01:51:00,001 --> 01:51:02,292 לא באתי לכאן בשביל זה. 729 01:51:02,376 --> 01:51:04,001 כן, עשית זאת. 730 01:51:04,751 --> 01:51:06,542 לא. 731 01:51:14,376 --> 01:51:17,084 יש מלחמה שם בחוץ. 732 01:51:23,084 --> 01:51:26,542 האנשים שלי צריכים גומי. גומי בטוהר גבוה. 733 01:51:29,459 --> 01:51:31,209 אני חייב לקחת את זה איתי. 734 01:51:31,626 --> 01:51:33,626 שוב שיקרת לי? 735 01:51:35,126 --> 01:51:39,292 אתה רוצה לייצר נשק עם יאקרונה? אתה רוצה להפוך את זה למוות? 736 01:51:41,167 --> 01:51:42,376 תן לי את זה. 737 01:52:04,084 --> 01:52:05,542 תעשה את זה. תעשה את זה! 738 01:52:06,501 --> 01:52:08,167 לא אכפת לי. 739 01:52:08,792 --> 01:52:10,751 זו חובתי למות, 740 01:52:11,584 --> 01:52:14,209 אבל יאקרונה מתה איתי. 741 01:52:14,667 --> 01:52:18,376 גם אתה צ'ולצ'אקי, ואתה תהיה אחד לנצח. 742 01:52:51,251 --> 01:52:53,167 תוריד את החולצה. 743 01:53:06,167 --> 01:53:07,917 תן לי לראות את הגב שלך. 744 01:53:23,209 --> 01:53:26,126 זה ה-Medora caapi. 745 01:53:26,209 --> 01:53:28,834 החזק מכולם. 746 01:53:29,667 --> 01:53:31,876 זה היה קיים לפני הבריאה, 747 01:53:32,751 --> 01:53:34,709 לפני שהנחש ירד. 748 01:53:35,626 --> 01:53:38,709 ייקח לך לראות אותה. 749 01:53:40,834 --> 01:53:43,626 היא ענקית, מפחידה. אבל אסור לך לפחד מזה. 750 01:53:44,667 --> 01:53:47,834 אתה חייב לתת לה לחבק אותך. 751 01:53:49,084 --> 01:53:53,209 החיבוק שלה ייקח אותך למקומות עתיקים, 752 01:53:55,376 --> 01:54:00,876 איפה החיים לא קיימים, אפילו לא העובר שלו. 753 01:54:18,751 --> 01:54:20,209 לִשְׁתוֹת. 754 01:54:26,792 --> 01:54:28,792 אני... ניסיתי להרוג אותך. 755 01:54:29,542 --> 01:54:31,209 זה לא מגיע לי. 756 01:54:31,834 --> 01:54:33,709 גם אני הרגתי אותך, 757 01:54:35,792 --> 01:54:41,334 לפני, בזמן בלי זמן, אתמול, 40 שנה, אולי 100, 758 01:54:41,834 --> 01:54:43,792 או לפני מיליון שנים. 759 01:54:44,292 --> 01:54:47,834 אבל חזרת. 760 01:54:48,709 --> 01:54:53,459 לא נועדתי ללמד את האנשים שלי. נועדתי ללמד אותך. 761 01:55:22,834 --> 01:55:25,334 תן להם יותר מ מה שביקשו. 762 01:55:25,417 --> 01:55:28,084 תן להם שיר. 763 01:55:28,167 --> 01:55:31,959 ספר להם כל מה שאתה רואה... כל מה שאתה מרגיש. 764 01:55:32,042 --> 01:55:34,834 תחזור איש שלם. 765 01:55:47,084 --> 01:55:49,001 אתה קוהיואנו. 766 01:59:28,251 --> 01:59:30,417 קרמקטה! 767 02:00:54,459 --> 02:00:58,126 הסרט הזה בהשראת יומני המסע של... 768 02:01:05,209 --> 02:01:08,292 היומנים האלה הם היחידים הידועים חשבונות של תרבויות רבות באמזונס. 769 02:01:08,376 --> 02:01:11,751 הסרט הזה מוקדש לכל עמים שאת שירם לעולם לא נדע.